定食屋で、英語で「おすすめは何ですか」と聞かれたら、何と答える？
定食屋のカウンターで、外国の方に、いきなり英語で話しかけられました。メニューが読めないようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実際の場所とは合いません。
やりとり 1 / 4
相手
Excuse me. I can't read the menu. What do you recommend?
すみません。メニューが読めません。おすすめは何ですか。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- Emma Sumimasen! I'm studying Japanese, but I can't read this menu yet. What do you recommend?
すみません！ 日本語を勉強しているのですが、このメニューは、まだ読めません。おすすめは何ですか。 - Grace Hi! Everything looks so good, but I can't read the menu! What do you recommend?
こんにちは！ どれも、おいしそうなのに、メニューが読めなくて！ おすすめは何ですか。 - Leo Hey, excuse me. I just walked in because it smelled good, but I can't read the menu. What do you recommend?
やあ、すみません。いい匂いがしたので入ってみたんですが、メニューが読めなくて。おすすめは何です？ - James Excuse me, I'm sorry to bother you. I can't read the menu at all. What do you recommend?
すみません、お手間を取らせて申し訳ありません。メニューが、まったく読めなくて。おすすめは何ですか。
返事の例と、どう聞こえるか
This one.
これです。
通じる 指さしながらなら通じます。料理の名前を足すと、相手が注文しやすくなります。
I recommend the grilled fish set.
焼き魚の定食が、おすすめです。
自然 自然な言い方です。"I recommend ..." は、すすめる時の基本の形です。
Yes, I can read it.
はい、私は読めます。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、おすすめの料理です。
やりとり 2 / 4
相手
That sounds good. What comes with it?
よさそうですね。何が付いてきますか。
返事の例と、どう聞こえるか
It comes with rice, miso soup, and pickles.
ごはんと、みそ汁と、漬物が付きます。
自然 自然な言い方です。"It comes with ..." は「〜が付いてくる」です。
I come here every week.
私は、毎週ここに来ます。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、定食に何が付くかです。
Rice and soup.
ごはんとスープ。
通じる 通じます。短い言い方です。"It comes with ..." を前に付けると、文になります。
やりとり 3 / 4
相手
Nice. Is there any meat in it? I don't eat meat.
いいですね。肉は入っていますか。私は肉を食べません。
返事の例と、どう聞こえるか
Yes, I love meat.
はい、私は肉が大好きです。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、この定食に肉が入っているかです。
I don't think so, but let's ask the staff to be sure.
入っていないと思いますが、念のため、お店の人に聞きましょう。
自然 自然な言い方です。食べられない物の話は、思い込みで答えず、確かめるのが親切です。
No meat, maybe.
肉は無い、たぶん。
通じる 通じますが、あいまいです。食べられない物の話は、お店の人に確かめる言い方が安心です。
やりとり 4 / 4
相手
Thank you, that's very kind. How do I order?
ありがとう、ご親切に。どうやって注文しますか。
返事の例と、どう聞こえるか
Yes, it's delicious.
はい、おいしいです。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、注文のしかたです。
Call the staff.
お店の人を呼んで。
通じる 通じますが、命令の形で、少し強く聞こえます。やり方まで言うと、親切です。
Just raise your hand and say "sumimasen."
手を挙げて「すみません」と言えば、いいですよ。
自然 自然な言い方です。"Just ..." を付けると「〜するだけでいいですよ」と、気軽な感じになります。
終わりのせりふ
相手
Perfect. Thank you so much!
ばっちりです。本当にありがとう。
この場面で使える言い方
- I recommend the grilled fish set.
焼き魚の定食が、おすすめです。 - It comes with rice, miso soup, and pickles.
ごはんと、みそ汁と、漬物が付きます。 - Let's ask the staff to be sure.
念のため、お店の人に聞きましょう。 - Sorry, I didn't catch that.
すみません、聞き取れませんでした。
会話の文は AI が書きました。英語を母語にする人は、確かめていません。
場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実際の場所とは合いません。
注釈・名前の由来・相手の人となりも、AI が書きました。注釈と名前の由来は、AI が辞書と見比べましたが、英語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。名前の由来には、ほかの説がある場合があります。相手は、架空の人物です。