駅の券売機の前で、切符の買い方を英語で聞かれたら、何と答える？
駅の券売機の前で、外国の方に、いきなり英語で話しかけられました。切符の買い方が分からないようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実際の場所とは合いません。
やりとり 1 / 4
相手
Excuse me. Could you help me? I don't know how to buy a ticket.
すみません。助けてもらえますか。切符の買い方が分かりません。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- Emma Sumimasen! I'm trying to buy a ticket by myself, but I can't. Could you help me?
すみません！ 自分ひとりで切符を買おうとしているのですが、できません。助けてもらえますか。 - Grace Hi there! This machine and I are not friends today. Could you help me buy a ticket?
こんにちは！ 今日は、この機械と仲よくなれなくて。切符を買うのを手伝ってもらえますか。 - Leo Hey, excuse me. I have no plan today, just a train to catch. Can you help me buy a ticket?
やあ、すみません。今日は予定なしで、電車に乗るだけなんです。切符を買うのを手伝ってもらえます？ - James I'm sorry to bother you. I've been here for ten minutes. Could you help me buy a ticket?
お手間を取らせて申し訳ありません。もう 10分、ここにいるんです。切符を買うのを手伝っていただけますか。
返事の例と、どう聞こえるか
The train is very fast.
電車は、とても速いです。
ずれ 質問に答えていません。相手は、切符の買い方で困っています。
Of course. Where do you want to go?
もちろんです。どこへ行きたいですか。
自然 自然な言い方です。行き先を先に聞くと、次の手伝いがしやすくなります。
OK. Where?
いいですよ。どこ？
通じる 通じますが、少しぶっきらぼうに聞こえます。"Where do you want to go?" と文にすると、ていねいです。
やりとり 2 / 4
相手
I'm going to Ueno. How do I know the price?
上野に行きます。値段は、どうすれば分かりますか。
返事の例と、どう聞こえるか
The price is on the map above the machine.
値段は、機械の上の路線図に書いてあります。
自然 自然な言い方です。"above" は「〜の上の方に」です。
Map. Up there.
路線図。あの上です。
通じる 通じますが、単語だけです。指さしながらなら伝わります。文にすると、ていねいです。
Ueno is a nice place.
上野は、いい所です。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、値段の調べ方です。
やりとり 3 / 4
相手
I see it. Do I need to change trains?
見つけました。乗り換えは要りますか。
返事の例と、どう聞こえるか
I don't know. Ask the staff.
分かりません。駅員さんに聞いて。
通じる 通じますが、命令の形で、少し冷たく聞こえます。"Let's ask ..." と言うと、一緒に動く気持ちが伝わります。
No, I don't have change.
いいえ、おつりを持っていません。
ずれ 質問に答えていません。"change trains" は「乗り換える」の意味です。おつりの話ではありません。
I'm not sure, so let's ask the station staff.
よく分からないので、駅員さんに聞きましょう。
自然 自然な言い方です。分からない時は、分からないと言って、次の手を出すのが親切です。
やりとり 4 / 4
相手
Good idea. Thank you for helping me!
いい考えですね。手伝ってくれて、ありがとう。
返事の例と、どう聞こえるか
It's okay.
大丈夫です。
通じる 通じますが、"It's okay." は「大丈夫です」の意味にも取れます。"You're welcome." の方が、はっきりします。
You're welcome. Have a safe trip!
どういたしまして。気をつけて行ってください。
自然 自然な言い方です。"Have a safe trip!" は、これから移動する人への、ひとことです。
I'm fine, thank you.
元気です、ありがとう。
ずれ お礼への返事になっていません。"I'm fine, thank you." は、"How are you?" への返事です。
終わりのせりふ
相手
Thanks again. Goodbye!
本当にありがとう。さようなら。
この場面で使える言い方
- Where do you want to go?
どこへ行きたいですか。 - The price is on the map above the machine.
値段は、機械の上の路線図に書いてあります。 - I'm not sure, so let's ask the station staff.
よく分からないので、駅員さんに聞きましょう。 - Could you speak more slowly, please?
もう少しゆっくり話していただけますか。
会話の文は AI が書きました。英語を母語にする人は、確かめていません。
場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実際の場所とは合いません。
注釈・名前の由来・相手の人となりも、AI が書きました。注釈と名前の由来は、AI が辞書と見比べましたが、英語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。名前の由来には、ほかの説がある場合があります。相手は、架空の人物です。